1
00:00:02,440 --> 00:00:04,720
(άνθρωπος που ουρλιάζει)
(έντονη μουσική)

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,000
Γαμώτο σκατά!

3
00:00:08,320 --> 00:00:11,200
Ο Ντάνι και εγώ θα το κάναμε
μου αρέσει να προσπαθείς για μωρό.

4
00:00:11,320 --> 00:00:13,360
Άκου, χρειάζομαι τη βοήθειά σου τώρα.

5
00:00:13,520 --> 00:00:15,120
Bernard αυτό πραγματικά
δεν είναι δικό σου πρόβλημα.

6
00:00:15,240 --> 00:00:16,520
Οπότε το αναγνωρίζεις
υπάρχει πρόβλημα;

7
00:00:16,680 --> 00:00:17,920
Το κάλυψες, μπαμπά.

8
00:00:18,080 --> 00:00:19,760
Ήξερες τι να κάνεις.

9
00:00:19,920 --> 00:00:21,120
Ντάνι Μπρόγκαν, σε συλλαμβάνω

10
00:00:21,320 --> 00:00:23,680
σε σχέση με το
δολοφονία του Jack Donnelly.

11
00:00:28,080 --> 00:00:31,720
(αδιάκριτες φωνές που φωνάζουν)

12
00:00:33,320 --> 00:00:36,320
(ο κόσμος γελάει)

13
00:00:57,480 --> 00:01:02,640
Δεν είναι αληθινό. (ειπνέει βαθιά)

14
00:01:09,960 --> 00:01:11,000
Πραγματικό.

15
00:01:27,680 --> 00:01:29,520
Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου.

16
00:01:36,200 --> 00:01:39,040
(έντονη μουσική)

17
00:02:12,280 --> 00:02:13,520
Λατρεύω τον μπαμπά σου,

18
00:02:13,680 --> 00:02:14,760
και δεν γίνεται
για να αγαπήσω έναν άντρα

19
00:02:14,920 --> 00:02:16,320
που θα σκότωνε άλλον άνθρωπο.

20
00:02:16,480 --> 00:02:17,520
Ο μπαμπάς σου είναι αθώος.

21
00:02:18,040 --> 00:02:20,200
Wintersgill, όπως κάθε άλλο
ο χαλκός που γνώρισα ποτέ είναι,

22
00:02:20,320 --> 00:02:22,520
συγχωρέστε τη γλώσσα μου,
ένα γαμημένο καραγκιόζη!

23
00:02:23,320 --> 00:02:25,200
Αλλά προς το παρόν δεν λέμε τίποτα
για αυτό σε κανέναν.

24
00:02:25,320 --> 00:02:27,520
Καταλαβαίνεις;
Επιχειρήσεις ως συνήθως.

25
00:02:29,920 --> 00:02:31,160
Ναι.

26
00:02:31,320 --> 00:02:32,800
Δικαίωμα. Τώρα, το κάνουμε
έχουν ένα πρόβλημα.

27
00:02:32,920 --> 00:02:34,320
Είμαστε σε προστατευτική κράτηση

28
00:02:34,440 --> 00:02:35,320
και το χειρότερο που μπορείς
κάνει σε προστατευτική κράτηση

29
00:02:35,480 --> 00:02:37,000
είναι να διαπράξει άλλο έγκλημα.

30
00:02:37,120 --> 00:02:38,200
Αλλά ο μπαμπάς δεν έκανε τίποτα κακό.

31
00:02:38,320 --> 00:02:39,520
Το ξέρω αγάπη μου.

32
00:02:39,680 --> 00:02:41,120
Αλλά πρέπει
επικοινωνήστε με τον χειριστή του

33
00:02:41,280 --> 00:02:43,320
και πες του ότι είναι
παράνομη σύλληψη.

34
00:02:43,440 --> 00:02:46,640
Εσείς οι δύο θα είστε όλοι
μόνος σου;

35
00:02:46,760 --> 00:02:48,160
Ζωή;

36
00:02:48,320 --> 00:02:49,200
Είμαι καλά.

37
00:02:49,320 --> 00:02:50,440
Είσαι σίγουρος;

38
00:02:51,720 --> 00:02:52,960
Ναι, είμαι καλά.

39
00:02:53,120 --> 00:02:54,360
Καλό κορίτσι.

40
00:02:54,520 --> 00:02:55,480
Μάρκι;

41
00:02:56,320 --> 00:02:59,000
Τι έκανες,
αγάπη μου; Είσαι βρόμικος.

42
00:03:00,320 --> 00:03:01,400
Κι εγώ καλά είμαι.

43
00:03:02,120 --> 00:03:05,320
(κουδουνίζει το κινητό)

44
00:03:06,520 --> 00:03:07,520
Γεια σας;

45
00:03:07,680 --> 00:03:10,200
(Αυτοματοποιημένη φωνή)
Πες στον Ντάνι να χρησιμοποιήσει το πνευστό.

46
00:03:10,320 --> 00:03:13,080
Πες στον Ντάνι να χρησιμοποιήσει το πνευστό.

47
00:03:13,200 --> 00:03:14,520
Πες στον Danny χρήση-

48
00:03:16,480 --> 00:03:19,320
Ποιος ήταν αυτός; Δεν ξέρω.

49
00:03:26,680 --> 00:03:30,440
είπε η Μπρέντα Όγκιλβι
είδε τον Τζακ Ντόνελι

50
00:03:30,560 --> 00:03:32,840
μπείτε στο σπίτι σας στις 9:30 μ.μ.

51
00:03:33,840 --> 00:03:36,120
Λέτε ότι ήταν εκεί
και πέρασε ο καιρός

52
00:03:36,240 --> 00:03:38,960
εσύ και ο γιος σου επιστρέψατε
από το μπαρ, εκτός...

53
00:03:39,720 --> 00:03:41,440
εσείς και ο Μάρκος έχετε
τελείως διαφορετικό

54
00:03:41,560 --> 00:03:43,360
εκδόσεις σας
βράδυ μαζί.

55
00:03:43,520 --> 00:03:45,480
Α, ο γιος μου είναι α
καλό παιδί, ξέρεις.

56
00:03:45,600 --> 00:03:48,200
Αλλά αυτός είναι,
γαμημένο στο κεφάλι.

57
00:03:49,440 --> 00:03:52,120
Και υπάρχει ένας γιατρός
αρχείο στο μέγεθος ενός μωρού

58
00:03:52,240 --> 00:03:54,360
για να το αποδείξει, οπότε αν
είναι ο βασικός σου μάρτυρας.

59
00:03:54,520 --> 00:03:55,480
Κίνητρο.

60
00:03:56,320 --> 00:03:59,200
Ο Τζακ μύριζε
γύρω από την κόρη σου.

61
00:03:59,320 --> 00:04:00,880
Ναι, και σε ρώτησα
να πω μια σιγανή λέξη

62
00:04:01,000 --> 00:04:01,880
και πήδηξες στο κεφάλι του.

63
00:04:02,000 --> 00:04:04,040
Λοιπόν, ίσως τον τελείωσες;

64
00:04:04,160 --> 00:04:07,880
Το κατηγόρησε σε μένα γιατί είμαι
ο τύπος που του έσωσε τη ζωή.

65
00:04:08,840 --> 00:04:11,280
Ξέρεις, αν ήμουν
εσένα, θα καλούσα έναν δικηγόρο.

66
00:04:12,440 --> 00:04:14,560
Θα έχουμε ένα
πολλή διασκέδαση μαζί.

67
00:04:14,720 --> 00:04:17,720
(βουίζει το κουδούνι)

68
00:04:17,840 --> 00:04:19,600
Αυτή θα είναι η γυναίκα μου.

69
00:04:24,200 --> 00:04:27,120
(Ο Μάρκι μουρμουρίζει)

70
00:04:32,720 --> 00:04:34,080
Γεια, Μάρκι!

71
00:04:35,200 --> 00:04:37,520
ανάβω το
πυροτεχνήματα απόψε.

72
00:04:39,240 --> 00:04:42,560
Ξέρεις, Meadowlands'
τρίτο πάρτι γενεθλίων.

73
00:04:44,120 --> 00:04:46,120
Ποιο φόρεμα βράχια;

74
00:04:49,320 --> 00:04:51,200
Δεν μου αρέσουν τα φορέματά σου.

75
00:04:51,320 --> 00:04:52,720
Δεν μου αρέσουν τα φορέματά σου.

76
00:04:52,840 --> 00:04:54,720
Δεν είναι όμορφες.

77
00:04:55,800 --> 00:04:57,120
Όχι όμορφο.

78
00:05:08,680 --> 00:05:13,680
(αδιάκριτες φωνές)
(πατώντας πατήματα)

79
00:05:13,800 --> 00:05:15,680
Είσαι καλά μωρό μου; Ναι, είμαι καλά.

80
00:05:15,800 --> 00:05:17,280
Πώς είναι τα παιδιά; Πώς είναι ο Μαρκ;

81
00:05:17,400 --> 00:05:18,920
Καλός. Το χειριζόμαστε.

82
00:05:19,520 --> 00:05:22,520
Σας φέρεται καλά;
Ναι, μέχρι στιγμής.

83
00:05:22,640 --> 00:05:23,400
Καλός.

84
00:05:23,720 --> 00:05:25,560
Τι ήθελες
για δείπνο απόψε;

85
00:05:26,120 --> 00:05:27,320
Θα πάρω ένα σάντουιτς με μπριζόλα.

86
00:05:27,520 --> 00:05:30,640
Μουστάρδα. Καραμελωμένο
κρεμμύδια. Ξέρεις.

87
00:05:31,560 --> 00:05:33,080
Τον συνέλαβες
στις 6:30 χθες το βράδυ.

88
00:05:33,200 --> 00:05:36,520
Έχετε 24 ώρες για να το κάνετε
να τον χρεώσει ή να τον αφήσει ελεύθερο.

89
00:05:38,320 --> 00:05:40,520
Λοιπόν, σίγουρα ξέρεις
τα καραμελωμένα κρεμμύδια σας.

90
00:05:40,640 --> 00:05:44,400
Πιστέψτε το. 8 ώρες,
Απομένουν 50 λεπτά.

91
00:05:46,240 --> 00:05:48,320
Πρέπει να επικοινωνήσω με τον χειριστή σας.

92
00:05:48,480 --> 00:05:52,520
Ωχ! Κοινωνικοί λειτουργοί
δεν είναι απαραίτητα.

93
00:06:01,480 --> 00:06:05,200
Θα μπορούσαμε να έχουμε λίγο
λίγη ιδιωτικότητα, παρακαλώ;

94
00:06:05,320 --> 00:06:09,080
Το σπίτι μου, οι κανόνες μου. λυπάμαι.

95
00:06:10,160 --> 00:06:11,200
Καλά.

96
00:06:13,120 --> 00:06:15,400
Αλλά μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.

97
00:06:25,640 --> 00:06:26,520
Μωρό.

98
00:06:47,240 --> 00:06:48,520
Τα λέμε απόψε, ναι;

99
00:06:49,520 --> 00:06:50,520
Πολύ σωστά.

100
00:06:54,800 --> 00:06:59,600
Θα έχουμε μια ημέρα με κόκκινα γράμματα
δείπνο στην κουζίνα, ε;

101
00:07:04,960 --> 00:07:06,240
Ναι, σίγουρα.

102
00:07:38,520 --> 00:07:39,640
Περιμένετε! Μαμά!

103
00:07:39,760 --> 00:07:41,360
Ημέρα κόκκινων γραμμάτων.

104
00:07:42,480 --> 00:07:44,840
Τι κάνεις;

105
00:07:44,960 --> 00:07:47,720
Ψάχνετε για τον χειριστή του πατέρα σας.

106
00:07:57,960 --> 00:07:59,200
Τι σημαίνει αυτό;

107
00:07:59,320 --> 00:08:01,000
Τι σημαίνει αυτό;

108
00:08:02,160 --> 00:08:03,200
Μοτέλ.

109
00:08:04,720 --> 00:08:07,600
Υπάρχει ένα μοτέλ έξω
πέρα από το γκαράζ.

110
00:08:07,720 --> 00:08:09,520
Ω, έξυπνο κορίτσι.

111
00:08:09,640 --> 00:08:12,200
Μαμά; Αυτός ο χειριστής,
θα βγάλει πραγματικά τον μπαμπά;

112
00:08:12,320 --> 00:08:13,520
Το ελπίζω πολύ.

113
00:08:14,320 --> 00:08:15,400
Κράτα τον εαυτό σου απασχολημένο, Ζωή.

114
00:08:15,520 --> 00:08:16,640
Θυμηθείτε, επιχειρήσεις
ως συνήθως. Ναι;

115
00:08:16,760 --> 00:08:20,000
Όχι, μαμά, δεν μπορώ
κάντε τις δουλειές ως συνήθως.

116
00:08:22,000 --> 00:08:23,720
Ω, γλυκιά μου, λυπάμαι.

117
00:08:23,840 --> 00:08:25,000
Κοίτα, πρέπει να το κάνω αυτό. Ναι;

118
00:08:25,120 --> 00:08:26,520
Θα τα πούμε αργότερα.

119
00:08:43,520 --> 00:08:44,320
Η Έβελιν.

120
00:08:44,440 --> 00:08:46,600
Είμαι η Σαμάνθα. Ο χειριστής του Ντάνι.

121
00:09:12,160 --> 00:09:13,200
Θεέ μου.

122
00:09:16,000 --> 00:09:17,440
Υπάρχει κάτι λάθος;

123
00:09:17,560 --> 00:09:20,440
Όχι. Απλώς δεν το έκανα
περιμένω να είσαι, χμ-

124
00:09:20,560 --> 00:09:21,520
Θηλυκό;

125
00:09:22,840 --> 00:09:24,320
Δεν σε νομίζω
θα πρέπει να ανησυχούν.

126
00:09:24,440 --> 00:09:26,200
Όχι, δεν είμαι. Ο Ντάνι με αγαπάει.

127
00:09:26,320 --> 00:09:28,360
Εννοώ για τη σύλληψή του.

128
00:09:29,280 --> 00:09:32,000
Όσο με αφορά,
είναι όλα σχετικά με τα αποτελέσματα.

129
00:09:32,120 --> 00:09:33,360
Όχι εικασίες.

130
00:09:33,520 --> 00:09:34,880
Ναι, υπάρχει
ένα σωρό εικασίες

131
00:09:35,000 --> 00:09:36,360
συνεχίζει πίσω στο Meadowlands.

132
00:09:36,520 --> 00:09:37,680
Ο κόσμος λέει
εκείνος ο Τζακ Ντόνελι

133
00:09:37,800 --> 00:09:39,040
σκοτώθηκε και κάποιοι από αυτούς

134
00:09:39,160 --> 00:09:39,880
πραγματικά το πιστεύεις
Ο Ντάνι το έκανε, οπότε...

135
00:09:40,000 --> 00:09:41,720
Αυτή τη στιγμή στη θέση σας

136
00:09:41,840 --> 00:09:44,080
στο πρόγραμμα προστατεύεται.

137
00:09:44,200 --> 00:09:46,160
Εκτός αν χρεωθεί ο Ντάνι.

138
00:09:46,320 --> 00:09:47,320
Σε αυτή την περίπτωση, καταλαβαίνετε,

139
00:09:47,720 --> 00:09:50,080
θα μας ζητηθεί
επανεξετάσει την κατάσταση.

140
00:09:51,000 --> 00:09:54,200
Και ελπίζουμε ότι ο Ντάνι θα το κάνει
αφεθεί ελεύθερος χωρίς κατηγορίες

141
00:09:54,320 --> 00:09:56,280
και μπορείτε να επιστρέψετε
στην επιχείρηση του,

142
00:09:56,400 --> 00:09:58,040
επέκταση της οικογένειάς σας.

143
00:10:00,320 --> 00:10:01,720
Πώς ξέρετε για αυτό;

144
00:10:04,280 --> 00:10:06,720
Δηλαδή, τι ακριβώς είναι
αυτό που κάνεις, Σαμάνθα;

145
00:10:09,040 --> 00:10:12,520
Φροντίζω να πέσουν τα χαρτιά
ευγενικά για σένα και τον Ντάνι.

146
00:10:18,560 --> 00:10:19,640
Η ομολογία σου.

147
00:10:22,520 --> 00:10:23,960
Όπως μπορείτε να δείτε, το έχω λεπτομερώς

148
00:10:24,120 --> 00:10:27,200
πώς σκότωσες τον Τζακ Ντόνελι.

149
00:10:27,320 --> 00:10:29,120
Έσκαψε μόνος του τον τάφο του, έτσι δεν είναι;

150
00:10:30,120 --> 00:10:31,160
Τον έθαψες στον κήπο

151
00:10:31,320 --> 00:10:32,520
αφού φτιάξεις αυτόν τον σωλήνα,

152
00:10:32,640 --> 00:10:35,000
που ανακτήσατε
από το εργαστήριό του.

153
00:10:38,880 --> 00:10:40,080
Βλέπετε, αυτό θα είναι εικασίες

154
00:10:40,200 --> 00:10:42,000
και τι θα κάνεις
η ανάγκη είναι απόδειξη.

155
00:10:44,320 --> 00:10:45,920
Αυτά τα άφησες πίσω σου.

156
00:10:46,040 --> 00:10:47,520
Σετ κλειδιών.

157
00:10:47,680 --> 00:10:49,200
Ίχνη αίματος.

158
00:10:49,320 --> 00:10:50,720
Το αίμα του Τζακ.

159
00:10:50,880 --> 00:10:52,360
Λοιπόν, είναι εργάτης.
Έχουν την τάση να κόβονται.

160
00:10:52,520 --> 00:10:56,040
Επίσης, ένα σετ από
εκτυπώσεις από τα κλειδιά του.

161
00:10:56,160 --> 00:10:57,560
Δύο σετ.

162
00:10:57,720 --> 00:10:59,520
Του Τζακ και το δικό σου.

163
00:11:00,320 --> 00:11:01,640
Λοιπόν, ίσως έπεσε
τους στο σπίτι

164
00:11:01,760 --> 00:11:03,000
και τα μάζεψα.

165
00:11:08,520 --> 00:11:13,080
Γιατί δεν πας στο δικό μου
σπίτι και να σκάψει τον κήπο;

166
00:11:13,920 --> 00:11:15,520
Δεν μπορείς, έτσι;

167
00:11:15,640 --> 00:11:18,120
Γιατί δεν μπορείς να πάρεις
ένταλμα έρευνας,

168
00:11:18,920 --> 00:11:20,240
γιατί δεν το κάνεις
έχουν αρκετά στοιχεία

169
00:11:20,360 --> 00:11:22,400
ακόμα και να με κρατάς, εσύ;

170
00:11:22,520 --> 00:11:24,320
Το έχετε κάνει αυτό πριν, έτσι;

171
00:11:25,320 --> 00:11:27,120
Γνωρίζετε όλες τις κινήσεις;

172
00:11:27,280 --> 00:11:28,240
Τι είναι αυτό που κάνει ένα κομμάτι

173
00:11:28,360 --> 00:11:31,920
του slime σαν να νιώθεις ένοχος;

174
00:11:32,080 --> 00:11:33,560
Στάθμευση σε σημείο για άτομα με ειδικές ανάγκες;

175
00:11:34,920 --> 00:11:36,320
Απατάς τη γυναίκα σου;

176
00:11:39,440 --> 00:11:41,040
Να σκοτώσεις τον Τζακ Ντόνελι;

177
00:11:51,840 --> 00:11:54,520
Δεν σκότωσα τον Jack Donnelly.

178
00:11:55,440 --> 00:11:57,040
Θα έχεις
για να πείσεις τον εαυτό σου

179
00:11:57,160 --> 00:11:58,720
πριν με πείσεις, γιε μου.

180
00:12:11,920 --> 00:12:14,520
(Η Ζωή κλαίει)

181
00:12:25,000 --> 00:12:26,520
Κορίτσι σε μια παγίδα άμμου.

182
00:12:28,520 --> 00:12:31,320
Να σηκώνω και να πέφτω, ή
παίξει τρία από το μπλουζάκι;

183
00:12:31,440 --> 00:12:35,720
Έχω ιδιωτικό
στιγμή! Σε πειράζει;

184
00:12:40,360 --> 00:12:44,280
Γιατί δεν παίζεις α
χαλαρά εννιά πάνω από το καταφύγιο;

185
00:12:45,720 --> 00:12:47,200
Τι;

186
00:12:47,320 --> 00:12:48,880
Χτύπησε μια μπάλα;

187
00:12:49,000 --> 00:12:49,880
Γιατί;

188
00:12:50,000 --> 00:12:51,160
Επειδή...

189
00:12:52,720 --> 00:12:53,800
Να μην νιώθω τίποτα...

190
00:12:54,920 --> 00:12:55,840
είναι να νιώθεις καλά.

191
00:12:56,600 --> 00:12:59,320
Θέλεις να νιώθεις
καλά, έτσι δεν είναι;

192
00:13:01,680 --> 00:13:04,200
Δεν ξέρω πώς
να κουνήσει ένα μπαστούνι του γκολφ.

193
00:13:04,320 --> 00:13:06,280
Λοιπόν, όλοι γεννηθήκαμε
με την τέλεια κούνια.

194
00:13:06,400 --> 00:13:08,560
Απλώς αφήνουμε τον εαυτό μας
μπείτε στο δρόμο.

195
00:13:09,840 --> 00:13:11,720
Τι;

196
00:13:11,880 --> 00:13:15,640
νομίζουμε. Επομένως, κόβουμε σε φέτες.

197
00:13:25,960 --> 00:13:27,000
Θέλεις ένα;

198
00:13:28,040 --> 00:13:29,240
Όχι, ευχαριστώ.

199
00:13:29,400 --> 00:13:30,320
Είσαι ένα κομμάτι
αποβράσματα. Το ξέρεις αυτό;

200
00:13:30,440 --> 00:13:31,520
Μη μιλάς με το στόμα γεμάτο.

201
00:13:31,640 --> 00:13:33,840
Τι είδους ανατροφή
είχες;

202
00:13:33,960 --> 00:13:35,640
Ξέρεις πώς ξέρω ότι είσαι αποβράσματα;

203
00:13:36,640 --> 00:13:38,240
Γιατί το μυρίζω.

204
00:13:38,360 --> 00:13:40,120
Όπως ακριβώς μύρισα
σε αυτά τα κτήματα.

205
00:13:40,240 --> 00:13:41,160
Τι έκανες;

206
00:13:41,280 --> 00:13:42,440
Μπείτε εκεί και καθαρίστε τα

207
00:13:42,840 --> 00:13:47,680
και σε αντάμειψαν με
αυτό; Οι Meadowlands χτύπησαν.

208
00:13:47,920 --> 00:13:48,960
Γάμησες, έτσι δεν είναι;

209
00:13:49,080 --> 00:13:50,320
Έκανα αυτό που έπρεπε να γίνει.

210
00:13:50,440 --> 00:13:52,120
Πόσες φορές έχουν
Το άκουσα, ε;

211
00:13:52,240 --> 00:13:53,600
Από λυγισμένους χαλκούς.

212
00:14:01,720 --> 00:14:03,080
Τι είναι ένας λυγισμένος αστυνομικός;

213
00:14:04,560 --> 00:14:06,720
Είναι ένας άνθρωπος που είναι στο
να προσέχει τον εαυτό του,

214
00:14:06,840 --> 00:14:08,680
Για το τι μπορεί να βγάλει από αυτό.

215
00:14:08,840 --> 00:14:09,720
Δεν είμαι εγώ.

216
00:14:10,400 --> 00:14:12,120
Προστάτευα τον κόσμο.

217
00:14:12,240 --> 00:14:14,360
Οι άνθρωποι που
χρειαζόταν προστασία.

218
00:14:14,480 --> 00:14:16,840
Κρατώντας τα σκατά όπως εσύ στην ουρά.

219
00:14:17,000 --> 00:14:18,720
Κρατώντας τους δικούς μου ανθρώπους στη σειρά.

220
00:14:21,080 --> 00:14:22,040
Οι δικοί σου άνθρωποι;

221
00:14:22,840 --> 00:14:24,360
Λοιπόν, χόρτασες
τα σβήσατε έτσι δεν είναι;

222
00:14:24,480 --> 00:14:26,120
Οι συνάδελφοί σου λύγισαν τους χαλκούς.

223
00:14:26,240 --> 00:14:27,440
Γι' αυτό είσαι εδώ.

224
00:14:27,600 --> 00:14:28,840
Λοιπόν, είμαστε και οι δύο χόρτοι.

225
00:14:28,960 --> 00:14:30,120
Μην συγκρίνεις τον εαυτό σου μαζί μου.

226
00:14:30,240 --> 00:14:32,440
Καταλάβατε
προστατέψτε τον εαυτό σας.

227
00:14:33,680 --> 00:14:36,040
Τουλάχιστον, ήμουν
προστατεύοντας άλλους ανθρώπους.

228
00:14:37,440 --> 00:14:39,120
Η οικογένειά μου.

229
00:14:39,240 --> 00:14:41,040
Προστάτευα την οικογένειά μου.

230
00:14:42,440 --> 00:14:44,600
Πόσες φορές έχουν
Το άκουσα πριν;

231
00:14:46,000 --> 00:14:48,040
«Είναι η οικογένεια, innit, guv;

232
00:14:48,200 --> 00:14:51,120
«Προστατεύτηκα
η οικογένειά μου, έτσι δεν είναι;

233
00:14:51,240 --> 00:14:54,640
Λατρεύω το δικό μου
γαμημένα παιδιά, έτσι δεν είναι;»

234
00:14:54,800 --> 00:14:58,120
«Αγαπώ τα παιδιά μου» εξώφυλλα α
πολλά πράγματα, έτσι δεν είναι;.

235
00:14:58,240 --> 00:15:00,560
Σαν να είναι κάποιο είδος
του ηθικού επιτεύγματος.

236
00:15:00,680 --> 00:15:01,840
Λοιπόν, δεν είναι.

237
00:15:02,000 --> 00:15:03,200
Είσαι καλωδιωμένος
να αγαπάς τα παιδιά σου.

238
00:15:03,320 --> 00:15:05,160
Υποτίθεται ότι αγαπάς
τα παιδιά σας. Καταλαβαίνεις;

239
00:15:05,280 --> 00:15:09,440
Δεν είναι δύσκολο. Είσαι
υποτίθεται ότι αγαπάτε τα παιδιά σας!

240
00:15:12,160 --> 00:15:15,160
(Η Ιεζάβελ κλαίγεται)

241
00:15:16,360 --> 00:15:17,640
Τι συμβαίνει, κοριτσάκι;

242
00:15:20,640 --> 00:15:23,040
Δεν ανάβω το
πυροτεχνήματα απόψε.

243
00:15:23,840 --> 00:15:25,320
Δεν πηγαίνει.

244
00:15:25,440 --> 00:15:27,080
Γιατί όχι;

245
00:15:27,240 --> 00:15:28,960
Χρειάζονται ένα όμορφο κορίτσι

246
00:15:29,080 --> 00:15:31,720
να ανάψουν τα πυροτεχνήματα
και είμαι, δεν είμαι.

247
00:15:35,240 --> 00:15:36,480
Ποιος είπε ότι δεν είσαι

248
00:15:36,640 --> 00:15:38,720
όταν όλοι γνωρίζουν
είσαι όμορφη;

249
00:15:38,840 --> 00:15:40,280
ΠΟΥ;

250
00:15:40,440 --> 00:15:41,280
Σημάδι.

251
00:15:44,760 --> 00:15:47,120
Άκου, θυμίζεις
ο καθένας από εμάς

252
00:15:47,240 --> 00:15:49,400
πόσο συνηθισμένοι είμαστε.

253
00:15:51,120 --> 00:15:52,720
Και κάποιοι άνθρωποι...

254
00:15:52,840 --> 00:15:55,720
Λοιπόν, κάποιοι δεν το κάνουν
αρέσει να υπενθυμίζεται

255
00:15:55,840 --> 00:15:57,520
της κανονικότητάς τους.

256
00:15:57,640 --> 00:15:58,560
Ερχομαι.

257
00:16:01,680 --> 00:16:02,960
Η μαμά είναι εδώ.

258
00:16:05,040 --> 00:16:07,160
Το κεφάλι κάτω. Ευρεία στάση.

259
00:16:07,280 --> 00:16:09,080
Πάρτε πολλή άμμο.

260
00:16:15,440 --> 00:16:16,280
Γαμώ!

261
00:16:16,440 --> 00:16:17,640
Εστία.

262
00:16:17,760 --> 00:16:19,080
Φαντάζομαι.

263
00:16:24,040 --> 00:16:25,160
Σκατά!

264
00:16:25,280 --> 00:16:27,520
Με συγχωρείτε. πρέπει να-
Ω, σκάσε!

265
00:16:29,840 --> 00:16:35,040
Γαμημένο πράγμα! (κλαίγοντας)

266
00:16:35,760 --> 00:16:36,640
Μπαμπά!

267
00:16:40,040 --> 00:16:45,040
Γεια σου. Μην σκέφτεσαι τίποτα.
Να μην νιώθεις τίποτα.

268
00:16:45,240 --> 00:16:46,400
Ξεχάστε τα πάντα.

269
00:16:46,520 --> 00:16:47,560
Αλλά πώς μπορώ;

270
00:16:47,680 --> 00:16:49,400
Δεν ξέρεις τι
έχω περάσει.

271
00:16:49,520 --> 00:16:52,360
Όλοι σκέφτονται
Έχω τόσο έλεγχο!

272
00:16:52,480 --> 00:16:54,800
Και όλα αυτά είναι
συμβαίνει στον μπαμπά μου.

273
00:16:54,920 --> 00:16:55,960
Όχι!

274
00:16:57,800 --> 00:16:59,400
Είμαστε στον δρόμο.

275
00:17:01,160 --> 00:17:02,240
Χωρίς συναισθήματα.

276
00:17:05,440 --> 00:17:06,320
τσαντιστείτε.

277
00:17:07,240 --> 00:17:09,520
Δεν μπορείς να ζήσεις το δικό σου
ζωή σε ένα γήπεδο γκολφ.

278
00:17:11,040 --> 00:17:12,120
Παράξενος.

279
00:17:14,360 --> 00:17:16,400
Δεν στριμώχνεσαι πολύ, σωστά;

280
00:17:16,520 --> 00:17:18,440
Γι' αυτό είσαι λίγο αγχωμένος;

281
00:17:20,240 --> 00:17:21,440
Ξέρεις την Έβελιν, γυναίκα μου;

282
00:17:23,240 --> 00:17:24,320
Ξέρεις, μερικές φορές
Θα κάτσω σπίτι

283
00:17:24,440 --> 00:17:27,120
και θα κοιτάξω απέναντι
και θα τη δω

284
00:17:27,240 --> 00:17:30,120
και θα έχω αυτό το συναίσθημα,
ξέρεις εδώ.

285
00:17:30,240 --> 00:17:33,120
πνίγομαι λίγο
γιατί, ξέρεις,

286
00:17:33,240 --> 00:17:34,680
Έχω κάποιον να με αγαπήσει.

287
00:17:36,240 --> 00:17:37,400
Αγαπώ τη γυναίκα μου.

288
00:17:39,920 --> 00:17:41,320
Γιατί είμαστε σταθεροί.

289
00:17:44,080 --> 00:17:46,440
Είμαστε μέρος ο ένας του άλλου.

290
00:17:57,440 --> 00:17:58,440
Η Έβελιν.

291
00:18:02,640 --> 00:18:05,240
Πόσα ξέρει
για το τι υπάρχει εδώ μέσα;

292
00:18:05,400 --> 00:18:08,200
Όλα αυτά συναρπαστικά
μικρά γεγονότα

293
00:18:08,320 --> 00:18:09,840
κρατήθηκες από αυτήν.

294
00:18:10,000 --> 00:18:12,160
Εννοώ, βάζω στοίχημα ότι σκέφτεται
είσαι από τα καλά παιδιά.

295
00:18:12,280 --> 00:18:15,000
Γι' αυτό είναι
στέκεται δίπλα στον άντρα της.

296
00:18:15,120 --> 00:18:17,800
Ναι. Τι θα γινόταν όμως αν εκείνη
ήξερε για αυτό.

297
00:18:17,920 --> 00:18:19,600
Τι θα γινόταν αν ήξερε για αυτό;

298
00:18:19,720 --> 00:18:21,240
Κι αν το ήξερε;

299
00:18:21,360 --> 00:18:22,600
Τότε θα έφευγε, έτσι δεν είναι;

300
00:18:22,720 --> 00:18:24,320
Και θα έπαιρνε τα παιδιά
και μετά θα ήσουν μόνος.

301
00:18:24,440 --> 00:18:25,800
Και δεν θα είχες τίποτα.

302
00:18:25,920 --> 00:18:28,120
Και αναρωτηθείτε αυτό.

303
00:18:28,240 --> 00:18:31,120
Αν μπορείς να κρατήσεις
μυστικά από αυτήν,

304
00:18:31,240 --> 00:18:34,320
τότε ίσως το δικό σου
εταιρική πόρνη μιας συζύγου

305
00:18:35,240 --> 00:18:38,960
μπορεί να κρατήσει λίγο βρώμικο
μυστικά από εσάς.

306
00:18:39,080 --> 00:18:40,800
Windsong, windsong.

307
00:18:40,920 --> 00:18:43,680
(γυναίκα γελάει)

308
00:18:45,680 --> 00:18:48,440
(Ο Ντάνι στενάζει)

309
00:19:02,000 --> 00:19:05,320
(Wintersgill λαχανιασμένο)

310
00:19:07,360 --> 00:19:10,440
(ο κόσμος γελάει)

311
00:19:18,440 --> 00:19:19,600
Δεν είναι αληθινό.

312
00:19:19,720 --> 00:19:20,600
Δεν είναι αληθινό.

313
00:19:28,160 --> 00:19:29,120
(χτυπάει το κουδούνι)

314
00:19:29,240 --> 00:19:30,720
Τώρα, άκουσέ με.

315
00:19:30,840 --> 00:19:32,280
Δεν μου αρέσει η αντιπαράθεση.

316
00:19:32,440 --> 00:19:34,240
Δεν το κάνω αυτό.
Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό.

317
00:19:34,400 --> 00:19:37,440
Παρόλο που έπρεπε να το είχα κάνει
με κάθε άντρα που είχα ποτέ.

318
00:19:38,240 --> 00:19:42,400
Κάνω αντιπαράθεση
όταν πρόκειται για την Ιεζάβελ.

319
00:19:42,520 --> 00:19:46,800
Τώρα, κάποιοι άνθρωποι, κάποιοι
κυνικούς ανθρώπους σαν τον εαυτό σου

320
00:19:46,920 --> 00:19:48,240
και όπως ο Jack Donnelly,

321
00:19:48,360 --> 00:19:50,640
μπορείς να πεις ότι είναι όλα ένα
μεγάλη ψευδαίσθηση, έτσι δεν είναι;

322
00:19:50,760 --> 00:19:53,240
Το θέμα όμως είναι,
Η Ιεζάβελ είναι όμορφη

323
00:19:53,400 --> 00:19:55,520
γιατί της λέμε
είναι όμορφη.

324
00:19:55,640 --> 00:19:57,800
Κι αν δεν της το λέγαμε
ότι ήταν όμορφη,

325
00:19:57,920 --> 00:19:59,440
τότε θα ήταν...

326
00:20:02,440 --> 00:20:04,200
Είμαστε όλοι σε αυτό
μαζί, Mark.

327
00:20:04,320 --> 00:20:06,160
Νέοι άνθρωποι. Νέες ζωές.

328
00:20:06,280 --> 00:20:08,120
Βοηθάμε ο ένας τον άλλον.

329
00:20:08,240 --> 00:20:09,960
Αυτός είναι ο τρόπος Meadowlands,

330
00:20:10,080 --> 00:20:11,320
Και αν πρόκειται να ζήσεις εδώ,

331
00:20:11,440 --> 00:20:13,240
θα πρέπει
Μάθε να αγαπάς το Λιβάδι...

332
00:20:13,400 --> 00:20:17,560
Θεός. κλαις,
Mark. λυπάμαι.

333
00:20:17,680 --> 00:20:19,120
Συγγνώμη, Μαρκ.

334
00:20:19,240 --> 00:20:20,440
Mark, είσαι καλά;

335
00:20:25,840 --> 00:20:27,440
Σημάδι! Σημάδι! Όχι! Όχι!

336
00:20:36,440 --> 00:20:40,440
Θα πρέπει να μιλήσετε
κάποιος για το κεφάλι σου.

337
00:20:45,080 --> 00:20:45,880
Μίλα στον μπαμπά σου, ε;

338
00:20:46,040 --> 00:20:48,480
Δεν μπορώ να μιλήσω στον πατέρα μου.

339
00:20:48,640 --> 00:20:50,960
Δεν μπορώ να μιλήσω στον πατέρα μου.

340
00:20:51,080 --> 00:20:52,840
Δεν ξέρω τι να κάνω.

341
00:20:52,960 --> 00:20:54,000
Σημάδι.

342
00:21:14,160 --> 00:21:15,040
Τι;

343
00:21:15,160 --> 00:21:16,600
Όχι! Aargh! Aargh!

344
00:21:19,080 --> 00:21:20,440
Τι στο διάολο;

345
00:21:21,840 --> 00:21:23,880
(βουίζει το κουδούνι)

346
00:21:24,040 --> 00:21:26,640
(Ο Ντάνι στενάζει)

347
00:21:42,320 --> 00:21:44,040
Αυτή θα είναι η γυναίκα σου.

348
00:21:44,160 --> 00:21:45,440
Μωρέ!

349
00:21:53,840 --> 00:21:55,040
Μπες μέσα.

350
00:22:03,080 --> 00:22:04,240
Και τι μπορώ να κάνω για σένα;

351
00:22:04,400 --> 00:22:06,120
Θέλω να δω τον άντρα μου.

352
00:22:06,240 --> 00:22:07,200
Ο υπολογιστής λέει όχι.

353
00:22:07,320 --> 00:22:09,200
Δεν σκότωσε τον Τζακ Ντόνελι.

354
00:22:10,240 --> 00:22:11,320
Πώς το ξέρεις αυτό;

355
00:22:11,440 --> 00:22:13,440
Γιατί ο Ντάνι είναι
όχι ένας βίαιος άνθρωπος.

356
00:22:13,600 --> 00:22:16,560
Τι θα λέγατε για τον Έντι; Είναι
Ο Έντι είναι βίαιος άντρας;

357
00:22:16,680 --> 00:22:17,600
Έντι Φόι;

358
00:22:17,880 --> 00:22:20,480
Όχι, ο Έντι Φόι είναι
όχι ένας βίαιος άνθρωπος.

359
00:22:29,640 --> 00:22:30,560
Σίγουρα για αυτό;

360
00:22:41,200 --> 00:22:42,560
Προχωρώ. Ανάγνωση.

361
00:22:45,720 --> 00:22:48,720
Ο Jack Donnelly δεν είναι ο μόνος
Το σώμα του συζύγου σου είναι θαμμένο.

362
00:22:53,240 --> 00:22:54,440
Γιατί να μην το διαβάσετε;

363
00:22:55,240 --> 00:22:57,040
Γιατί δεν σε εμπιστεύομαι.

364
00:22:57,920 --> 00:22:59,040
Όχι, Έβελιν.

365
00:23:00,800 --> 00:23:01,720
εκτοπίζεις.

366
00:23:01,880 --> 00:23:03,680
Δεν είμαι εγώ αυτό
δεν εμπιστεύεσαι.

367
00:23:05,160 --> 00:23:06,440
Είναι ο Ντάνι. Δεν είναι;

368
00:23:09,640 --> 00:23:10,600
Γαμήστε σας.

369
00:23:13,440 --> 00:23:14,400
Γοητευτικός.

370
00:23:20,560 --> 00:23:23,400
(Ο Ντάνι φωνάζει)

371
00:23:32,840 --> 00:23:34,440
Φτάσατε στον χειριστή;

372
00:23:35,440 --> 00:23:36,320
Ναι. Και;

373
00:23:37,240 --> 00:23:39,040
Δεν μπορεί να βγάλει τον μπαμπά.

374
00:23:39,800 --> 00:23:40,680
Γιατί όχι;

375
00:23:41,440 --> 00:23:42,600
Διότι, Μάρκος,
έχει συλληφθεί

376
00:23:42,720 --> 00:23:44,800
με την υποψία για
δολοφονία, γι' αυτό.

377
00:23:44,920 --> 00:23:45,920
Ναι, αλλά ξέρουμε
αυτό δεν είναι αλήθεια.

378
00:23:46,040 --> 00:23:49,120
Ναι, ξέρω ότι είναι
ένα σωρό χάλια.

379
00:23:49,240 --> 00:23:51,240
Κοίτα, το λέει
δεν συγκινούμαστε

380
00:23:51,400 --> 00:23:53,400
ή έπεσε από
το πρόγραμμα εκτός εάν-

381
00:23:53,520 --> 00:23:54,440
Είναι ένοχος.

382
00:23:55,640 --> 00:23:57,120
Μην το λες αυτό.

383
00:24:01,160 --> 00:24:02,160
Τι σου συμβαίνει;

384
00:24:02,280 --> 00:24:03,880
Υποτίθεται ότι
πιστέψτε σε αυτόν.

385
00:24:04,040 --> 00:24:05,840
Είναι ο μπαμπάς μας. Ο άντρας σου.

386
00:24:06,000 --> 00:24:07,120
Ναι, καταλαβαίνω ότι είμαστε μια οικογένεια.

387
00:24:07,240 --> 00:24:09,440
Μπορούμε λοιπόν να ξεκινήσουμε
ενεργεί σαν οικογένεια;

388
00:24:10,280 --> 00:24:11,440
Κοιτάξτε σας. και οι δυο σας.

389
00:24:11,600 --> 00:24:13,040
Ζωή, κοίτα, είμαι
κάνω το καλύτερό μου εδώ,

390
00:24:13,200 --> 00:24:14,120
αλλά μερικές φορές έχεις
να αποδεχτεί την πραγματικότητα,

391
00:24:14,240 --> 00:24:16,360
και η πραγματικότητα
είμαστε στα χάλια.

392
00:24:16,480 --> 00:24:18,120
Ήμασταν σε σκατά
τα τελευταία 5 χρόνια.

393
00:24:18,240 --> 00:24:19,760
Χριστός! Δεν είναι περίεργο που έχω αποθηκευτεί.

394
00:24:19,880 --> 00:24:21,480
Πώς πρέπει να παίξω
κατευθείαν στη μέση

395
00:24:21,640 --> 00:24:23,120
όταν σε έχω
στέκεται στη γκαλερί

396
00:24:23,240 --> 00:24:25,000
με το γαμημένο σου τηλέφωνο να χτυπάει;

397
00:24:25,840 --> 00:24:28,440
Τι ματωμένη κόλαση
συνεχίζεις περίπου;

398
00:24:30,560 --> 00:24:31,440
Δεν ξέρω.

399
00:24:56,720 --> 00:24:57,560
Oi.

400
00:24:59,160 --> 00:25:00,560
Να με βγάλεις από το καταφύγιο;

401
00:25:07,920 --> 00:25:09,600
Η αλήθεια.

402
00:25:09,760 --> 00:25:11,160
Η αλήθεια είναι αυτό που είναι αληθινό.

403
00:25:12,160 --> 00:25:14,040
Η αλήθεια είναι το μόνο που έχουμε.

404
00:25:14,160 --> 00:25:16,480
Λοιπόν, ποιο είναι το
αληθεια για τα πνευστα?

405
00:25:18,160 --> 00:25:19,880
Αργκ! Γαμώ!

406
00:25:21,560 --> 00:25:22,520
Η αλήθεια είναι...

407
00:25:23,320 --> 00:25:27,920
όταν μου λες «Ναι,
έχετε δίκιο, κύριε Wintersgill.

408
00:25:28,040 --> 00:25:30,200
Έθαψα τον Τζακ Ντόνελι
στον κήπο μου».

409
00:25:31,880 --> 00:25:34,160
Και πάω εκεί, και τον ξεθάβω

410
00:25:34,320 --> 00:25:38,760
και σηκώνω το σώμα του από
αυτή η τρύπα, αυτή είναι η αλήθεια.

411
00:25:38,920 --> 00:25:40,360
Αυτό είναι που μετράει το γαμημένο.

412
00:25:50,280 --> 00:25:52,360
Θα νιώσετε κάποια δυσφορία.

413
00:25:54,600 --> 00:25:56,960
Ίσως μια μικρή ναυτία όπως
Μειώνω συστηματικά

414
00:25:57,080 --> 00:25:59,000
την παροχή αέρα στους πνεύμονές σας.

415
00:25:59,160 --> 00:26:00,360
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

416
00:26:00,480 --> 00:26:01,560
Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού σας
της αυτοανακάλυψης,

417
00:26:01,720 --> 00:26:03,360
μπορεί να σε βρεις
αποκτήσετε στύση.

418
00:26:04,200 --> 00:26:06,280
Παρακαλώ μην ντρέπεστε.

419
00:26:06,400 --> 00:26:08,840
Δεν είναι σημάδι του
λανθάνουσα ομοφυλοφιλία.

420
00:26:10,000 --> 00:26:13,520
Είναι απλώς ένα αντανακλαστικό.
Μπορείτε να μιλήσετε;

421
00:26:13,640 --> 00:26:14,680
Γαμήστε σας.

422
00:26:14,800 --> 00:26:17,360
(Ο Ντάνι λαχανιάζει)

423
00:26:18,280 --> 00:26:19,960
Πού είναι ο Jack Donnelly;
Δεν ξέρω.

424
00:26:20,120 --> 00:26:21,560
Ψέματα γαμώ!

425
00:26:32,880 --> 00:26:36,000
Σκατά! Τι μου συμβαίνει;

426
00:26:36,160 --> 00:26:37,600
Κάνω το καλύτερό μου εδώ,
και θέλω να το κάνω αυτό.

427
00:26:37,760 --> 00:26:39,000
Γιατί δεν μπορώ απλά...

428
00:26:44,560 --> 00:26:49,880
Εντάξει. Τώρα η αριστερά
ο ώμος πρέπει να σηκωθεί

429
00:26:51,040 --> 00:26:54,120
και το αριστερό χέρι ίσιο.

430
00:26:54,240 --> 00:26:59,400
Το πηγούνι πρέπει να είναι
χωμένο στο στήθος

431
00:27:01,040 --> 00:27:06,160
Και τα πόδια πρέπει να είναι
χωριστά, ελαφρώς λυγισμένα.

432
00:27:07,960 --> 00:27:09,960
Η αριστερή φτέρνα είναι μέσα
γραμμή με την μπάλα.

433
00:27:10,960 --> 00:27:15,440
Και θυμηθείτε, σε νηστεία
πράσινο, η δύναμη είναι αδυναμία.

434
00:27:18,160 --> 00:27:21,040
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.

435
00:27:21,160 --> 00:27:22,120
Νομίζεις ότι μπορείς να σωπάσεις

436
00:27:22,560 --> 00:27:26,040
με το γκολφ σου είναι α
αλληγορία για τη ζωή σκατά;

437
00:27:26,160 --> 00:27:28,400
Το γκολφ δεν είναι μεταφορά της ζωής.

438
00:27:29,760 --> 00:27:31,400
Η ζωή είναι μια μεταφορά για το γκολφ.

439
00:27:34,880 --> 00:27:39,120
Ω, και μην σκύβετε τον καρπό σας
στο πάνω μέρος της πλάτης κούνιας.

440
00:28:04,960 --> 00:28:06,360
Ευθύς και αληθινός.

441
00:28:12,960 --> 00:28:14,040
Δεν ένιωσα τίποτα.

442
00:28:15,880 --> 00:28:16,920
ξέρω.

443
00:28:53,680 --> 00:28:55,240
Δικαίωμα. Κρατάτε μακριά μου

444
00:28:55,400 --> 00:28:58,600
και σταμάτα να ψάχνεις
σε μένα έτσι.

445
00:29:05,760 --> 00:29:08,080
Γιατί έπρεπε
να με φιλήσεις έτσι;

446
00:29:08,200 --> 00:29:10,400
Δεν με βρίσκεις
ελκυστικό, εσύ;

447
00:29:11,200 --> 00:29:12,280
Μην απαντάς σε αυτό.

448
00:29:13,600 --> 00:29:15,800
Είσαι νέος και
απελπισμένος και είμαι...

449
00:29:15,920 --> 00:29:17,400
Λοιπόν, δεν θα πούμε τι είμαι

450
00:29:17,560 --> 00:29:20,000
γιατί απλά θα έχω
ένα από μένα επεισόδια.

451
00:29:21,760 --> 00:29:24,360
Αυτό που είμαι είναι ένα χαλάκι πόρτας.

452
00:29:25,440 --> 00:29:27,240
Και στην αρχή του
κάθε σχέση

453
00:29:27,400 --> 00:29:29,400
Απλώς αφήνω τους άντρες να περπατούν παντού πάνω μου.

454
00:29:32,480 --> 00:29:34,680
Δεν μπορούσες να περάσεις
κανείς, θα μπορούσες;

455
00:29:39,760 --> 00:29:42,520
Μία και μία μόνο, εντάξει,
και δεν το λες ψυχή.

456
00:29:45,120 --> 00:29:47,360
Είναι αυτό το πρώτο σου
ώρα, έτσι δεν είναι; Ναι;

457
00:29:47,480 --> 00:29:48,640
Ναι.

458
00:29:48,800 --> 00:29:51,600
Λοιπόν, ας πάρουμε ένα
λίγα πράγματα ξεκάθαρα. Καλά;

459
00:29:52,200 --> 00:29:55,080
Δεν είμαι κάποιου είδους
υποκατάστατη μητρική φιγούρα.

460
00:29:55,200 --> 00:29:57,600
Και δεν είμαι πόρνη με
μια χρυσή καρδιά, εντάξει;

461
00:29:58,600 --> 00:29:59,440
Καλά.

462
00:30:00,640 --> 00:30:02,200
Δικαίωμα. Ερχομαι.

463
00:30:07,200 --> 00:30:09,440
(χτυπώντας την πόρτα)

464
00:30:09,600 --> 00:30:10,440
Έλα μέσα.

465
00:30:20,640 --> 00:30:22,320
Πού είναι ο Ντάνι; Είναι απασχολημένος.

466
00:30:24,200 --> 00:30:25,600
Δικαίωμα. Αυτός λοιπόν
δεν θα έρθεις μαζί μας;

467
00:30:25,720 --> 00:30:27,000
Όχι, όχι σήμερα.

468
00:30:27,120 --> 00:30:28,840
(Ο Ντάνι φωνάζει)

469
00:30:29,000 --> 00:30:30,600
Πες μου ότι σκότωσες
Τζακ Ντόνελι!

470
00:30:32,720 --> 00:30:33,880
Windsong. Windsong.

471
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
Γαμώ το πνευστό.

472
00:30:36,120 --> 00:30:39,000
(Ο Ντάνι γκρινιάζει)

473
00:30:39,120 --> 00:30:41,200
Τον έθαψες στο
κήπος, έτσι δεν είναι;

474
00:30:42,000 --> 00:30:43,080
Windsong.

475
00:30:43,200 --> 00:30:46,400
Πώς στο διάολο κάνουν
ξέρετε για αυτό;

476
00:30:47,760 --> 00:30:50,520
(οι άνθρωποι φωνάζουν)

477
00:30:52,200 --> 00:30:55,000
πνευστό, πνευστό, πνευστό.

478
00:30:59,480 --> 00:31:00,400
Ντάνι;

479
00:31:03,640 --> 00:31:05,680
Ντάνι;

480
00:31:05,800 --> 00:31:06,520
Ντάνι!

481
00:31:06,640 --> 00:31:09,080
Σκατά!

482
00:31:09,200 --> 00:31:10,360
Χριστός!

483
00:31:26,720 --> 00:31:29,160
Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.

484
00:31:29,280 --> 00:31:31,000
Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.

485
00:31:37,200 --> 00:31:40,280
(Ο Ντάνι βήχει)

486
00:31:46,840 --> 00:31:49,480
Είχες στύση και εσύ;

487
00:31:49,600 --> 00:31:53,040
(Ο Wintersgill γελάει)

488
00:32:02,360 --> 00:32:07,120
Φοβάμαι ότι του Ντάνι
οι εξετάσεις δείχνουν ορισμένες ανωμαλίες.

489
00:32:08,240 --> 00:32:12,080
Σημαντικές περιοχές ακινησίας,
μορφοποίηση και συσσώρευση,

490
00:32:12,200 --> 00:32:13,600
πιθανώς λόγω
αντισώματα κατά του σπέρματος

491
00:32:13,760 --> 00:32:15,160
σε συνδυασμό με α
μετρήστε λιγότερο από 100-

492
00:32:15,280 --> 00:32:18,120
Τι προσπαθείς
να μου πεις εδώ;

493
00:32:20,760 --> 00:32:23,080
Ο Ντάνι είναι στείρος.

494
00:32:29,040 --> 00:32:34,160
Ο άντρας σου είναι και πάντα
ήταν κλινικά υπογόνιμη.

495
00:32:37,520 --> 00:32:40,280
Η Ζωή και ο Μάρκος είναι
όχι τα παιδιά του.

496
00:32:42,720 --> 00:32:44,120
Είσαι άρρωστος!

497
00:32:50,160 --> 00:32:51,560
Έχετε πάρει ποτέ οξύ;

498
00:32:53,920 --> 00:32:55,200
Ναι. Μία ή δύο φορές.

499
00:32:56,200 --> 00:32:58,160
Πόσο χρονών ήσουν;

500
00:32:58,280 --> 00:33:00,560
Δεκαετίες 20, 30. Δεν ξέρω.

501
00:33:04,600 --> 00:33:05,520
Ήμουν 10.

502
00:33:09,200 --> 00:33:11,520
Μη φοβάσαι, πνευστό.

503
00:33:15,200 --> 00:33:16,560
Μου το έδωσε η μητέρα μου.

504
00:33:20,400 --> 00:33:24,120
Ω Ιησού.

505
00:33:24,240 --> 00:33:27,400
Αν ήμουν στη θέση σου, εγώ
θα είχε ραγίσει.

506
00:33:29,320 --> 00:33:30,800
Ναι, έχω ένα
να χάσεις πολλά περισσότερα από εσένα,

507
00:33:30,920 --> 00:33:35,400
δεν έχω; Περισσότερα να χάσεις.
Περισσότερα να χάσεις. Περισσότερα να χάσεις.

508
00:33:56,520 --> 00:33:57,280
Έβελιν!

509
00:33:57,400 --> 00:33:58,480
Μη μου ξαναμιλήσεις!

510
00:33:58,600 --> 00:34:00,080
Μην με πλησιάσεις ή
ο άντρας μου ή η οικογένειά μου.

511
00:34:00,200 --> 00:34:01,440
Καταλαβαίνετε;

512
00:34:01,600 --> 00:34:04,400
Γειά σου; Με συγχωρείτε. χρειάζομαι
να μιλήσει στην κυρία Μπρόγκαν.

513
00:34:05,120 --> 00:34:07,200
Σας ευχαριστώ.

514
00:34:07,320 --> 00:34:10,720
Μπορείτε να έρθετε και να δείτε
Ντάνι τώρα. Ερχομαι.

515
00:34:10,840 --> 00:34:13,560
Ερχομαι. Πάμε να μιλήσουμε λίγο
αίσθηση στον γέρο.

516
00:34:23,960 --> 00:34:25,400
Η Έβελιν. Διαμονή!

517
00:34:34,400 --> 00:34:35,280
Η Έβελιν.

518
00:34:39,520 --> 00:34:40,400
Λοιπόν.

519
00:34:42,240 --> 00:34:45,400
Νομίζω ότι θα σου δώσω δύο
lovebirds λίγη ιδιωτικότητα.

520
00:35:00,400 --> 00:35:04,360
(Ο Μάρκι και η Μπρέντα γκρινιάζουν)

521
00:35:26,520 --> 00:35:27,600
σε αγαπώ.

522
00:35:28,880 --> 00:35:31,240
Όχι, δεν το κάνεις, ανόητο αγόρι.

523
00:35:31,400 --> 00:35:32,240
το κάνω.

524
00:35:34,040 --> 00:35:35,760
Μπορούμε να το κάνουμε ξανά;

525
00:35:35,880 --> 00:35:37,400
Οταν; Τώρα.

526
00:35:45,480 --> 00:35:49,000
Αυτό είναι δύο φορές, αλλά είναι
μετράει μόνο μια φορά. Καλά;

527
00:35:49,680 --> 00:35:50,600
Δύο φορές, μια φορά.

528
00:35:54,960 --> 00:35:56,440
Ω, μωρό μου.

529
00:36:02,040 --> 00:36:04,800
(Ο Ντάνι στενάζει)

530
00:36:08,560 --> 00:36:09,440
Τι συμβαίνει;

531
00:36:13,560 --> 00:36:14,880
Έχεις μιλήσει με τον Μαρκ;

532
00:36:15,000 --> 00:36:16,040
Όχι.

533
00:36:18,720 --> 00:36:21,320
Είναι απλά, τα πάντα. Δεν μπορώ.

534
00:36:23,160 --> 00:36:26,840
Κοίτα τι είναι αυτό
μου τελείωσε.

535
00:36:29,120 --> 00:36:31,920
Πρέπει να με βγάλεις από εδώ.

536
00:36:32,800 --> 00:36:34,320
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

537
00:36:37,800 --> 00:36:38,720
Τι;

538
00:36:38,880 --> 00:36:39,760
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Δεν μπορώ.

539
00:36:39,920 --> 00:36:43,320
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
πια. θέλω έξω.

540
00:36:43,440 --> 00:36:44,880
Θέλω να επιστρέψω.

541
00:36:45,000 --> 00:36:46,240
Πήγαινε πίσω, μωρό μου;

542
00:36:46,360 --> 00:36:50,080
Επιστροφή στο πότε. Ι
θέλει να σταματήσει αυτό.

543
00:36:51,160 --> 00:36:54,520
Θέλω, θέλω να το πάρω
τα παιδιά και εγώ θέλουμε να πάμε σπίτι.

544
00:36:54,680 --> 00:36:55,440
Τι λες;

545
00:36:55,560 --> 00:36:56,560
Να πάρω τα παιδιά; Περιμένετε.

546
00:37:00,120 --> 00:37:01,960
Έβελιν, εσύ
νομίζεις ότι τον σκότωσα;

547
00:37:04,000 --> 00:37:05,120
Όχι.

548
00:37:05,280 --> 00:37:06,320
Ω, όχι.

549
00:37:07,080 --> 00:37:08,000
Τα πιστεύεις όλα αυτά;

550
00:37:08,120 --> 00:37:09,000
Γιατί είναι μπουλόνια. Όχι! Όχι!

551
00:37:09,120 --> 00:37:10,800
Είναι όλα γαμημένα
μπουλόνια. Τότε τι;

552
00:37:10,920 --> 00:37:12,320
Τι μωρό μου; Ελάτε
εδώ. Έλα εδώ.

553
00:37:13,200 --> 00:37:15,760
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

554
00:37:15,920 --> 00:37:17,320
Τι λες;

555
00:37:18,800 --> 00:37:19,920
σε αγαπώ.

556
00:37:21,120 --> 00:37:24,320
Μη με αφήσεις.
Μην με αφήσεις εδώ.

557
00:37:28,480 --> 00:37:29,320
Έβελιν!

558
00:37:30,760 --> 00:37:31,800
Έβελιν!

559
00:37:32,880 --> 00:37:33,920
Έβελιν!

560
00:37:37,320 --> 00:37:39,920
(Ο Ντάνι λυγίζει)

561
00:37:54,920 --> 00:37:57,920
Φαίνεται ότι την έχασες, γιε μου.

562
00:38:09,120 --> 00:38:11,800
Δεν μένει τίποτα να χάσουμε τώρα, ε;

563
00:38:46,560 --> 00:38:48,240
Ενυπόγραφη ομολογία.

564
00:38:49,440 --> 00:38:52,520
Μέσω της εξιλέωσης
έρχεται η λύτρωση.

565
00:39:02,760 --> 00:39:04,320
Στη διακεκομμένη γραμμή.

566
00:39:38,120 --> 00:39:39,560
Τελείωσε, μαμά.

567
00:39:40,720 --> 00:39:42,280
Παρόν και μέλλον, μαμά.

568
00:39:48,720 --> 00:39:52,520
Ο μπαμπάς θα είναι εντάξει.

569
00:39:52,640 --> 00:39:53,960
Πώς το ξέρεις αυτό;

570
00:39:57,320 --> 00:39:58,320
Απλά το κάνω.

571
00:40:13,120 --> 00:40:16,120
Γύρισε και είναι κακός.

572
00:40:17,720 --> 00:40:18,600
Πίσω και κακό.

573
00:40:19,880 --> 00:40:21,320
Επιστροφή στη δουλειά ως συνήθως.

574
00:40:31,400 --> 00:40:33,160
(χορευτική μουσική)

575
00:40:33,320 --> 00:40:38,480
Πρέπει να κινηθείς
πλησιάστε λίγο

576
00:40:39,280 --> 00:40:43,000
Κινηθείτε λίγο πιο κοντά

577
00:40:43,120 --> 00:40:48,000
Κινηθείτε λίγο πιο κοντά

578
00:40:48,120 --> 00:40:50,840
Πρέπει να μετακινηθείτε

579
00:40:50,960 --> 00:40:53,920
Κινηθείτε λίγο πιο κοντά

580
00:40:54,040 --> 00:40:56,880
(έντονη μουσική)

581
00:41:29,520 --> 00:41:31,520
καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι.

582
00:41:33,440 --> 00:41:35,000
Σας ευχαριστώ για
αντέχοντας τον καιρό.

583
00:41:35,120 --> 00:41:39,000
Και καλωσορίσατε στο τρίτο μας
γιορτή γενεθλίων!

584
00:41:39,120 --> 00:41:40,920
(Εκκλησιάζει το πλήθος)

585
00:41:41,080 --> 00:41:44,400
Είναι υπέροχο να το βλέπεις
τόσοι πολλοί από εσάς εδώ.

586
00:41:44,520 --> 00:41:47,240
Ξέρεις, με κάνει
νιώστε όλος ζεστός μέσα σας

587
00:41:47,360 --> 00:41:49,360
να γνωρίσουν αυτό το πνεύμα της κοινότητας

588
00:41:49,520 --> 00:41:52,320
είναι ζωντανός και καλά
στο Meadowlands.

589
00:41:53,200 --> 00:41:55,520
Ή απλά κοιτάζω
ένα σωρό φτηνά πατίνια

590
00:41:55,640 --> 00:41:58,160
Ποιοι είναι εδώ μόνο για
η δωρεάν σαμπάνια!

591
00:41:59,120 --> 00:42:01,560
Τέλος πάντων, τέλος πάντων, οτιδήποτε.

592
00:42:01,720 --> 00:42:03,520
Απόψε, γιορτάζουμε!

593
00:42:05,120 --> 00:42:06,320
(Εκκλησιάζει το πλήθος)

594
00:42:06,480 --> 00:42:09,200
(αισιόδοξη μουσική)

595
00:42:19,440 --> 00:42:22,280
(έντονη μουσική)

596
00:42:35,560 --> 00:42:38,080
Κυρίες και κύριοι,
επιτρέψτε μου να σας συστήσω

597
00:42:38,200 --> 00:42:42,000
το αδιαμφισβήτητο πρώτο
κυρία των Meadowlands.

598
00:42:42,120 --> 00:42:43,480
Είναι τολμηρή.

599
00:42:45,120 --> 00:42:47,320
Είναι όμορφη.

600
00:42:48,280 --> 00:42:49,840
Αγαπητέ θεέ, αγαπώ
εκείνη η γυναίκα μέχρι θανάτου.

601
00:42:49,960 --> 00:42:55,320
Λοιπόν, σας δίνω το ένα, το
μόνο, το υπέροχο, J.O.!

602
00:42:58,840 --> 00:43:01,440
(Εκκλησιάζει το πλήθος)

603
00:43:10,520 --> 00:43:15,000
Πώς έγιναν όλα αυτά
άνθρωποι μπαίνουν μέσα μου μπουντουάρ;

604
00:43:15,120 --> 00:43:18,680
Και τώρα προς το παρόν
όλοι περιμέναμε...

605
00:43:18,800 --> 00:43:20,480
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.

606
00:43:20,600 --> 00:43:21,480
Μαμά;

607
00:43:23,000 --> 00:43:26,120
Συγκάτοικοι, λυπάμαι
να διακόψει τη γιορτή.

608
00:43:26,280 --> 00:43:27,960
Έχουν γίνει πολλά
φήμες που κυκλοφορούν στην πόλη

609
00:43:28,120 --> 00:43:29,120
ως προς τη μοίρα του Τζακ Ντόνελι.

610
00:43:29,240 --> 00:43:30,320
Άνθρωποι που λένε ότι έφυγε από την πόλη.

611
00:43:30,480 --> 00:43:32,440
Άνθρωποι που λένε ότι είναι
δολοφονήθηκε.

612
00:43:33,880 --> 00:43:36,000
Και μπορώ να καταλάβω γιατί οι φήμες

613
00:43:36,120 --> 00:43:37,800
ξεφεύγω από τον έλεγχο σε α
μέρος όπως το Meadowlands.

614
00:43:37,920 --> 00:43:41,320
Μπορώ επίσης να καταλάβω γιατί εσύ,

615
00:43:42,560 --> 00:43:45,000
γιατί όλοι έχουμε
τις ανασφάλειές μας.

616
00:43:45,120 --> 00:43:48,520
Παρακαλώ, οι άνθρωποι να θυμάστε,
οι φήμες δεν είναι αληθινές.

617
00:43:49,520 --> 00:43:50,800
Τα γεγονότα είναι αληθινά.

618
00:43:52,440 --> 00:43:53,760
Και τι πρέπει
να σου πω είναι γεγονός

619
00:43:53,920 --> 00:43:56,880
που ξέρω ότι είναι αληθινό και αληθινό.

620
00:43:57,840 --> 00:44:01,120
Αυτός ο άνθρωπος, ο Ντάνι Μπρόγκαν.

621
00:44:02,520 --> 00:44:03,840
Αυτός ο άνθρωπος...

622
00:44:04,720 --> 00:44:05,960
είναι αθώος.

623
00:44:08,920 --> 00:44:10,280
Και εδώ είναι ένα άλλο γεγονός.

624
00:44:11,120 --> 00:44:12,320
Ο Τζακ Ντόνελι έφυγε.

625
00:44:13,120 --> 00:44:15,040
Δεν ξέρουμε πού.

626
00:44:15,160 --> 00:44:17,120
Αλλά να τι εγώ
πείτε στον Jack Donnelly.

627
00:44:17,280 --> 00:44:19,320
Αντίο και καλή απαλλαγή!

628
00:44:20,760 --> 00:44:22,800
(Εκκλησιάζει το πλήθος)

629
00:44:22,920 --> 00:44:25,000
Ας συνεχίσουμε με το πάρτι.

630
00:44:34,760 --> 00:44:40,120
Τα τύμπανα συνεχίζουν να χτυπούν
έναν ρυθμό στον εγκέφαλο

631
00:44:40,680 --> 00:44:43,320
Καλά είμαστε μπαμπά. είμαστε καλά.

632
00:44:44,160 --> 00:44:46,160
Μας φρόντισαν.

633
00:44:46,320 --> 00:44:47,280
Μπαμπάς!

634
00:44:49,040 --> 00:44:54,200
Σε αγαπώ.

635
00:44:56,800 --> 00:44:58,120
Κοιτάξτε σας.

636
00:45:07,120 --> 00:45:08,440
Πάμε σπίτι.

637
00:45:23,120 --> 00:45:25,120
Μπράβο Bernard.

638
00:45:27,640 --> 00:45:30,920
Πραγματικά παίρνεις
το κολλάει αυτό.

639
00:45:31,080 --> 00:45:32,120
Γαμήστε σας.

640
00:45:37,000 --> 00:45:38,240
Κοιμηθείτε καλά.

641
00:45:41,000 --> 00:45:42,040
Windsong.

642
00:45:43,080 --> 00:45:45,920
(έντονη μουσική)

643
00:46:02,280 --> 00:46:04,000
Ποια είναι η αλήθεια για σένα;

644
00:46:04,120 --> 00:46:05,400
Ποιος είσαι αλήθεια;

645
00:46:05,520 --> 00:46:06,320
Με αφήνεις ήσυχο!
Είσαι φρικιό! Εσύ περίεργη!

646
00:46:06,480 --> 00:46:08,760
Πήγαινε εσύ! Γαμήσου!
Άσε με ήσυχο!

647
00:46:09,480 --> 00:46:13,320
Σε παρακαλώ, Ντέιβιντ, σε ικετεύω
εσύ, μην του το πεις.

648
00:46:13,440 --> 00:46:15,000
Όχι! Όχι!

649
00:46:15,120 --> 00:46:16,520
Ποιος σκότωσε τον Τζακ Ντόνελι;

650
00:46:17,320 --> 00:46:19,240
Είμαι εδώ για τα αποτελέσματα των εξετάσεων.

651
00:46:23,840 --> 00:46:25,040
Αν πάρετε το Wintersgill
να το πω σε όλους

652
00:46:25,160 --> 00:46:26,640
είναι ένας μεγάλος τρομακτικός κόσμος εκεί έξω

653
00:46:26,760 --> 00:46:29,640
και αν φύγουν από εδώ,
μετά πεθαίνουν σαν τον Ντόνελυ.

654
00:46:29,760 --> 00:46:31,000
Ζωή!

655
00:46:31,600 --> 00:46:32,520
Ζωή! Όχι!